Episode 7
Hei, Min Hui apa yang membawamu ke sini?
Apa itu?
Oh, itu..
Mengapa semua hal tentang kasus spionase Jeong Do Seong tergantung di sana?
- Itu adalah... - Dan
orang itu persis seperti Park Gyu Cheol yang mati di sungai.
Mereka adalah orang yang sama, bukan?
Ya.
Jo Sang Taek terlibat dalam kedua kasus ini.
Orang yang dituduh sebagai mata-mata 30 tahun yang lalu mati sebagai imigran China Korea yang mengenakan topeng.
Apa yang telah terjadi sepanjang waktu ini?
Itu adalah...
Bagaimanapun, aku yakin bahwa orang-orang ini yang melakukannya.
Mereka adalah orang-orang yang menuduh dia menjadi mata-mata.
Dan mereka dengan lalim menuduh dia untuk pembunuhan juga.
Tapi mengapa kamu tidak memberitahu aku semua rahasia itu selama ini?
Mengapa kamu menyimpan sendiri apa yang kamu tahu?
- Itu adalah...- Katakan padaku sejujurnya. Sejujurnya.
Aku akan memberitahu kamu sejujurnya.
Aku membuat janji dengan Menteri Seo Min Seong
bahwa aku akan mendapatkan Song Man Seok untuk dia.
Itulah mengapa aku bersikap rahasia.
Aku tidak bisa beritahu kamu karena itu proyek rahasia.
Maafkan aku.
Seo Min Seong dan Song Man Seok...
Pemain tengah yang sebenarnya ada di tempat lain: Jaksa Song Man Seok dan Menteri Kehakiman Seo Min Seong.
Pertarungan berdarah mereka adalah kejadian yang sebenarnya dari kasus ini.
Pada akhirnya, kamu melakukannya karena janji kepada Seo Min Seong.
Itu yang sebenarnya. Itu karena janji itu.
Ilmuan Korea-Jerman Jeong Do Seong didanai oleh Korea Utara untuk teknologi yang baru.
Itu alasan mengapa dia tidak bisa tutup mata pada akhirnya.
Karena dia begitu disalahkan dan merasa sakit hati.
Kita harus dengan pasti menyelesaikan sakit hatinya.
Beberapa waktu yang lalu, kamu bilang hal-hal seperti itu yang harus kita lakukan.
"Aku menangkap ekor Song Man Seok. Aku akan menangkapnya dan menyeret dia sampai ke bawah."
Inspektur Jenderal mengundurkan diri.[Menteri Kehakiman Seo Min Seong]
Anggota dari Perhimpunan Jaksa Adil mengirim surat-surat padanya mengatakan bahwa dia harus bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Dan kamu tahu siapa yang menggantikan dia?
Ma Sang Ho.
Ma Sang Ho?
Kamu kenal baik dia.
Ma Sang Ho yang itu.
Selamat, inspektur Ma.
Terima kasih.[Inspektur Jenderal Ma Sang Ho]
Dan ada sesuatu yang aku ingin jelaskan.
Kang Hyeon Woong adalah aku. Apa yang dia katakan adalah apa yang aku katakan.[Song Man Seok: Pengacara Wilayah dari Distrik Pusat Seoul .]
Dia adalah hukum dan prinsip dari Perhimpunan kita.
Aku berusaha menggunakan yang lain, tapi mereka semua menolak.
Apa yang kamu lakukan menangkap Song Man Seok berakhir dengan menusuk aku di belakang.
Pada akhirnya, posisi terbaik di dalam kantor Jaksa telah pergi ke Perhimpunan Jaksa Adil.
Itu karena tindakanmu yang gegabah.
Ayo kita minum. Kamu berhasil dengan baik kali ini.
Karena banyak mata melihat, lepaskan posisimu dan istirahatlah.
Akan ada sesuatu yang lebih baik ketika kamu kembali.
Terima kasih.
Hei, maafkan aku.
Karena penyakit sindrom iritasi usus besar, setiap kali aku minum...
Ada apa dengan topeng itu?
Kamulah yang... Kamu adalah p-p-pria j-j-jahat y-y-yang mengenakan topeng itu?
Kamu hanya keliling memukuli orang-orang jahat dan itulah sebabnya aku termasuk.
Tapi mengapa seorang jaksa berkeliling dan melakukan hal-hal seperti itu padahal para jaksa begitu berkuasa?
Tapi mengapa kamu mengenakan barang itu dan memukul orang-orang?
Oh, tidakkah seharusnya kamu minta maaf dulu padaku dan kemudian memberitahu aku?
Kamu dipukul karena kamu layak dipukul.
Orang ini tidak tahu malu.
Kalau aku melaporkan kamu dengan ini, itu akhir dari kamu.
Dan aku punya bukti, juga.
Lakukan semaumu.
Apa? Kamu seyakin itu?
Aku bilang aku akan melaporkan kamu.
Aku bilang lakukan semaumu!
Kamulah yang bertanggung jawab, jadi mengapa kamu marah padaku?
Hei, aku sudah berpikir banyak mengenai itu.
Dalam situasi seperti ini, mungkin kamu harus memberi aku uang
atau melayani aku sebagai Kakakmu selama hidupmu. Menurutmu tidakkah itu hal yang benar yang harus dilakukan?
Aku beritahu kamu untuk melaporkan aku.
Aku sungguh akan melaporkan kamu.
Kamu kamu mau, lakukan saja.
Namun, pikirkan baik-baik.
"Seorang Jaksa mengenakan topeng dan berkeliling memukuli orang."
Apakah orang akan dengan mudah mengerti itu?
Terlebih lagi kamu pernah dituntut karena penipuan dan punya catatan sebelumnya.
Di antara kita berdua, siapa yang akan dipercaya orang?
Aku membayar makanmu dan memberi kamu tempat untuk tinggal. Jadi anggap itu seri.
Baiklah, tapi bagaimana kamu akan mengkompensasi aku untuk uangnya?
Luka-lukaku membutuhkan paling tidak empat minggu untuk sembuh. Aku bisa menerima 10 juta won untuk penggantian.
Waktu itu, aku tidak melaporkan kamu.
Kamu bisa dipenjara paling tidak 5 tahun, tapi aku tidak mempermasalahkannya.
Kalau aku melakukan itu, itu sudah cukup.
Apakah pria ini selalu menghafalkan apa yang akan dia katakan? Dia begitu pandai bicara.
Pernyataan dari saksi dari Jinjoo dn Pyeongtaek.
Aku menyusunnya dari kejadian dan mendapatkannya untukmu. [Pernyataan Saksi]
4/23/2014, jam 2 pagiPasar Jinjoo
Kamu membunuh orang, tapi kamu suruh bawahanmu mengaku.
Kamu pergi dan mengaku.
Pergi ke polisi dan katakan kepada mereka apa yang kamu lakukan. Mengerti?
Aku akan mengaku. Aku akan mengaku.
Ya, aku akan mengaku. Aku akan mengaku.
Saksi Lee Jang SeobSekolah Menengah Jinjoo, kelas 2, Ruang kelas 2
10/20/2014, pukul 11 malam ruang masuk penelitian Universitas Sooseong di Pyeongtaek
Mulai.
Nama, Oh Gi Sik. Pekerjaan, Departemen Matematika Universitas Sooseong.
Isi Pernyataan: Aku...
Kamu masih belum sadar diri.
Aku, pura-pura bahwa aku perlu bantuan untuk telaahanku,
memanggil mahasiswi Yoo Jin Yeong di malam hari.
Aku menyerang dia secara seksual.
Juga, ke mahasiswi S2 lainnya di departemen yang sama
Yoo Jeong Ok, aku pura-pura akan mengantar dia pulang setelah makan di luar, dan
kepada mahasiswi-mahasiswi yang jadi korban,
aku dengan tulus hati minta maaf.
Serahkan dirimu.
Atau kalau tidak, semua mahasiswa akan bisa melihta video ini. Mengerti?
Saksi di Universitas Sooseong Penjaga Keamanan Jang Gyu Dong
Satu saksi adalah murid sekolah yang masih kecil.
Setelah aku wawancara penjaga keamanan universitas, mungkin ada beberapa yang dibesar-besarkan.
Mengapa dia berkeliling melakukan hal-hal seperti itu?
Masalah ini tidak akan terselesaikan hanya dengan mendapatkan Song Man Seok.
Orang-orang yang ada di sekeliling dia.
Kamu harus melemahkan mereka agar mendapatkan Song Man Seok.
Perhimpunan Jaksa Adil.
Masalahnya adalah Perhimpunan Jaksa Adil.
Tapi mengapa kamu begitu terpaku pada Song Man Seok?
Bahkan dengan mengenakan topeng.
Apakah kamu ingin maju dengan menangkap orang besar seperti dia?
Bukan. Hanya saja aku kesal sekali.
Mengapa kamu kesal?
Karena dia adalah orang jahat.
Bahkan ketika seorang jaksa jahat, kita harus mendapatkan dia. Itu yang seharusnya kita lakukan.
Jujur saja, aku ingin pergi dan memukul dia,
tapi itu tidak akan menyelesaikan masalahnya.
Kupikir kamu tahu.
Hal-hal yang kamu bisa atasi dengan memakai topeng
adalah membuat tersangka mengaku.
Ya? Halo, Jaksa Kang.
Ya, aku akan melakukan itu.
Aku mengerti.
Jaksa Kang? Kang Hyeon Woong?
Dia ingin bertemu denganmu?
Ya.
Masuk kandang macan untuk menangkap macan juga suatu cara.
Kamu bisa dimakan oleh macan itu.
Apakah aku mendapatkan dia atau dimakan, kukira itu satu atau yang lainnya.
Apakah Yoo Min Hui masih menggali hal-hal mengenai aku?
Ya. Aku pikir dia akan terus menggali masa lalumu.
Bahkan setelah dia diserang... dia sungguh wanita yang gigih.
Kalau ada hal-hal di masa lalu yang akan menjadi masalah, kamu harus melepaskan...
Jangan khawatir. Sebelum aku meninggalkan polisi, aku mengurus semua hal yang mungkin jadi masalah.
Bahkan jika menggali di komputer, tidak akan ada yang muncul.
Baiklah.
Aku begitu suka Shindandong.
Tugas pertamaku di sini dulu.
Waktu itu, aku menyadari betapa menyenangkannya menjadi polisi. Sekarang masih.
Terus bekerja keras.
Semakin banyak kamu membantuku, semakin cepat kamu dipromosi.
Kamu mengerti itu.
Ya, semoga selamat di jalan.
Ketua Tim, aku tidak tahu Jo Sang Taek mencoba menyingkirkan kamu.
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Jo Sang Taek adalah orang yang melakukan hal yang jahat itu.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya dan menerima hukuman.
Tidak.
Aku tidak bisa menerima hukuman yang sederhana.
- Maafkan aku.- Hanya ada satu cara.
Dari awal, kamu diperintah olehku untuk mengikuti Jo Sang Taek.
Kamu jadi mata-mataku untuk membuat Jo Sang Taek tenang dan untuk mendapatkan informasi.
Itu yang kamu masih sekarang lakukan. Kamu mengerti?
Ya, Ketua Tim.
Ketua Tim, ini aku.
Mengapa masa lalu Jo Sang Taek yang tersembunyi tidak muncul di komputer,
aku sudah tahu alasannya.
Arsip Polisi
1979
1982
Distrik pertama Shindan: May 1982
Laporan Investigasi Kasus
Jo Sang Taek.
Min Byeong Ho. Walaupun dia melaporkan bahwa dia menyaksikan sebuah pemerkosaan,
terungkap bahwa dia hanya mabuk dan mengoceh.
Ya, halo Polisi Oh. Ini Yoo Min Hui dari investigasi Gangnam.
Di mana kamu bilang kamu menemukan Min Byeong Ho?
Apakah kamu berkomunikasi dengan Menteri Seo Min Seong?
Ya.
Apakah kamu mungkin sadar bahwa dia berada di balik kejadian lobi ini?
Aku tidak tahu... apakah dia akan melakukan hal seperti itu?
Bahkan lebih lagi sejak mereka semua dipromosi dengan melakukan hal-hal yang buruk.
Bagaimanapun awasi hal itu, dan kalau kamu melihat ada pergerakan,
hubungi aku secepatnya.
Kalau kamu bisa, sertakan bukti juga.
Ya, saya mengerti.
Hei.
Duduk, duduk.
Mengapa kamu berusaha berdiri?
Aigoo, halo.
Bolehkan aku mendapatkan kehormatan duduk dengan para jaksa yang terkenal?
- Duduk, duduk.- Baiklah.
Dirut Jo, bagaimana kamu bisa kemari?
Karena Dirut Jo mengganggu aku dengan mengatakan dia ingin mentraktir aku makan, jadi aku bawa dia.
Tidak apa-apa, bukan?
Ya, jadi...
Katakan halo.
Ini Jaksa Ha Dae Cheol dari cabang Distrik Selatan.
Dan dia adalah Dirut Jo, yang melakukan bisnis. Orang ini adalah...
Mengapa kamu memperkenalkan aku juga?
Kamu kenal aku, bukan?
Ya, saya kenal.
Min Byeong Ho.
Mengapa kamu menghindari teleponku?
Jujur saja, aku tidak suka polisi. Mereka menakutkan.
Ini laporan polisi dari distrik 1 Shindandong pada 5/27/1982.
Yang menulisnya adalah Jo Sang Taek.
Kamu melaporkan pemerkosaan padanya, bukan?
Aku bilang aku tidak tahu. Mengapa kamu terus mengganggu aku?
Orang itu.
Orang itu... berbeda... dari orang lain.
Dia seorang dewasa tapi tidak bisa membaca.
Dia tidak bisa membedaan antara satu dolar dan 10 dolar.
Tapi orang itu punya sesuatu yang dai selalu hafalkan.
Sekolah Dasar Shimgyu, kelas 1, ruang kelas 3, #34 Yoo Min Hui.
Sekolah Dasar Shimgyu, kelas 2, ruang kelas 2, #22 Yoo Min Hui.
Sekolah Dasar Shimgyu, kelas 3, ruang kelas 5, #23 Yoo Min Hui.
Sekolah Dasar Shimgyu, kelas 4, ruang kelas 5, #33 Yoo Min Hui.
Sekolah Dasar Shimgyu, kelas 5, ruang kelas 5, #32 Yoo Min Hui.
Sekolah Dasar Shimgyu, kelas 6, ruang kelas 1, #19 Yoo Min Hui.
Sekolah Menengah Yoodang, kelas 1, ruang kelas 3, #29 Yoo Min Hui.
Sekolah Menengah Yoodang, kelas 2...- Sekolah Menengah Yoodang,
kelas 2, ruang kelas 2, #26 Yoo Min Hui.
Orang itu... Kamu lihat orang itu,
orang itu bisa jadi korban yang kamu lihat.
Seorang gadis duduk di jalan terpaku.
Aku baru akan pergi karena dia terlihat sedikit kurang waras.
Tapi tiba-tiba seorang pria keluar dan
dengan paksa membawa gadis itu ke gedung yang mencurigakan.
Orang itu. Apakah kamu melihat dia?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Waktu itu, aku mabuk dan pura-pura tidak melihat.
Tapi ketika aku bangun di pagi hari.
Aku punya perasaan yang menggantung ini.
Jadi aku melaporkannya ke polisi di daerah sekitar.
Tapi polisi itu membawaku ke suatu tempat dan mulai memukul aku.
Dan dia bilang aku adalah perampok.
Aku sangat terkejut.
Tapi dia bilang padaku untuk pura-pura tidak melihat itu,
dan dia akan melepaskan aku.
Jadi, jadi itulah alasannya mengapa aku harus tutup mulut.
Jujur saja, membayangkan wajahnya sekarang,
aku bergidik.
Polisi itu adalah orang ini, bukan?
Itu benar.
Ini bajingan itu.
Aku tahu bahwa Inspektur Jenderal akan cepat naik.
Aku? Mengapa?
Kamu mengerti persis apa yang diperlukan untuk pekerjaan seorang jaksa.
Kamu bahkan tahu bagaimana menggunakan posisi itu.
Jadi aku menggunakan posisi jaksa,
dan aku melakukannya untuk keuntunganku? Begitukah?
Jaksa Ma, mengapa kamu jadi seorang jaksa?
Untuk mencari orang-orang jahat dan membuat masyarakat yang adil...?
Kamu tahu bukan begitu.
Pada akhirnya, tujuannya adalah untuk maju.
Baiklah. Diakui. Aku akan mengakuinya.
Ayo minum.
Melihat bagaimana Jaksa Ha di meja,
kamu juga mengakui apa yang dia katakan.
Ya.
Jaksa? Jujur saja, terlalu banyak pekerjaan dan gajinya kecil.
Mengapa jadi jaksa?
Kamu melakukannya karena kekuasaan yang dimiliki jaksa. Itulah sebabnya kamu melakukan itu.
Tentu saja. Di Korea, kekuasaan jaksa adalah yang terbaik.
Tanpa basa basi, kamu membunuh orang, menghambat penyelidikan polisi,
dan kalau kamu tidak memenjarakan dia, selesailah.
Di mana lagi kamu bisa mendapatkan kekuasaan ini?
Bukankah begitu, Jaksa Ha?
Aku tidak menjadi jaksa untuk membunuh seseorang dan melepaskan diri dari itu.
Jaksa, kejahatan terlihat berbeda ketika kamu melihatnya dari perspektif yang berbeda.
Kalau seorang membunuh seseorang, tentu saja itu pembunuhan.
Tapi kalau kamu membunuh hama, apakah itu pembunuhan?
Tentu saja, membunuh hama itu membantu masyarakat.
Bukankah begitu, Jaksa?
Tentu saja. Itulah sebabnya...
para jaksa harus memahami dan membuat pertimbangan yang benar.
Apakah seseorang membunuh orang yang benar ataukah,
seseorang membunuh hama yang tidak berguna?
Membunuh orang yang hidupnya tidak berarti itu bukan dosa.
Itu yang aku pikirkan. Ya.
Dirut Jo, kamu mabuk. Tolong hati-hati dengan apa yang kamu katakan.
Oh, sungguh.
Ya, maafkan aku. Aku akan melakukannya.
Jo Sang Taek... dia tidak menjawab teleponnya.
Yoo Min Hui
Dirut Jo, kita bicara sejujurnya.
Ketika kamu jadi detektif, kamu banyak melakukan hal yang buruk, bukan?
Oh, ya. Aku menangkap orang yang tidak bersalah dan
membuat dia jadi mata-mata.
Aku menangkap orang yang seperti hama dan menjebak dia untuk pembunuhan.
Dan melemparkan dia ke air.
Sungguh?
Ayolah, Inspektur Jenderal. Itu guyonan.
Apakah aku terlihat seperti orang yang akan melakukan itu?
Kamu mengatakan gurauan,
jadi aku menjawabnya dengan gurauan.
Ayo minum, Inspektur Jenderal Ma.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku akan pergi dulu. Maafkan aku.
Hati-hati.
Kamu sudah kerja keras.
Yeon Ji, apa yang terjadi padamu?
Kamu tidak pulang?
Oh, kamu pulang?
Baik, baik, pulanglah cepat. Aku rindu padamu.
Sampah! Kamu lebih buruk daripada binatang buas!
Datanglah cepat! Datanglah cepat!
Apa yang dilakukan polisi sekarang?
Orang gila ini akan membunuh aku.
Halo?
Apa? Jo Sang Taek?
Idiot. Kamu tidak punya keberanian?
Kamu bahkan tidak punya keberanian untuk memperlihatkan wajahmu.
Kamu bilang kamu akan membunuh aku? Kamu tidak akan pernah bisa membunuhku.
Kamu tidak pernah bisa membunuhku, bajingan!
Aku akan perlihatkan padamu siapa aku sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ayah!
Yeon Ji.
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?
Lemparkan batu itu.
Cepat!
Tolong lemparkan batu itu.
Putrinya melihat.
Tolong lepaskan ayahku.
Yoo Min Hui, tembaklah.
Tembak!
Ayah! Ayah, kamu tidak apa-apa?
Apa ini?
Aku tidak apa-apa.
Hei!
Keluarlah!
Mengapa kamu begitu bodoh?
Aku Yoo Min Hui dari bagian kejahatan dengan kekerasan stasiun polisi Gangnam.
Kamu kerja keras. Mungkin pria bertopeng...
Pria bertopeng hampir membunuh aku.
Topeng?
Ketika aku pertama mendengar mengenai topeng, kupikir itu gurauan.
Tapi begitu aku melihat matanya,
aku pikir dia punya kebencian terhadapku.
Tapi mengapa dia memakai topeng?
Itu berarti dia berhubungan dengan pria bertopeng yang kita bunuh.
Juga, dia mengasumsikan kita membunuh pria yang memakai topeng.
Apa maksudmu kita?
Bukankah kamu yang memberitahu bahwa dia ingin mengaku?
Walaupun Lee Jang Gwon yang membunuh dia,
yang membuat dia mati
adalah kamu dan aku.
Hati-hati...
Dia mencari kamu, Ketua Tim.
Aku datang untuk melaporkan percobaan pembunuhan, Ketua Tim Yoo Min Hui.
Apakah kamu kehilangan dia atau membiarkan dia pergi?
Kamu adalah detektif sebelumnya.
Hanya karena kamu mengejar mereka,
kamu tidak bisa mendapatkan mereka semua.
Mengapa aku mendapat perasaan bahwa kalian berdua pernah bertemu?
Karena pembicaraannya terdengar akrab.
Oh, apakah kalian berdua saling kenal?
Apakah kamu menginterogasi aku sekarang?
Akulah polisinya dan kamu adalah orang yang datang melapor.
Ah, ya.
Kamu menolak menjawab.
Baiklah. Aku katakan padamu apa yang aku inginkan.
Kamu melihatnya dengan matamu sendiri, bukan?
Dia adalah orang yang mencoba membunuhku.
Aku harap polisi akan menangkap dia untuk percobaan pembunuhan.
Bajingan itu mengancam aku di depan putriku.
Kamu harus menangkap dia pasti.
Kalau kamu mau, aku akan menyelidikinya.
- Nama.- Nama?
Nama.
Oh, namaku.
Jo Sang Taek.
Aku percaya kamu akan menangkap dia karena kamu polisi yang cakap.
Tunggu. Aku harus menyelidiki lebih lanjut.
Kali ini, kamu harus tinggal bukan sebagai yang melaporkan tapi sebagai yang bertindak.
Kamu ingat, bukan? Kamu yang membuat laporan ini.
Terhadap saksi kejahatan, mengapa...
mengapa kamu mengancam dia?
Kamu tahu siapa pelaku dari kejahatan ini.
Ketua Tim kita begitu bijaksana.
Bagaimana kamu berpikir mendapatkan sesuatu seperti ini?
Siapa pelakunya?
Katakan padaku.
Aku ingat.
- Siapa itu?- Dia membayarku untuk menyembunyikan dia.
Jadi aku terima suapnya dan membiarkan dia pergi.
Apa?
Waktu itu, kupikir sekitar 1.000.000 won(US$1.000).
Si**...
Suap dibawah 10.000.000 won (US$10.000) dianggap suap sederhana.
Undang-undang pembatasan untuk itu adalah 5 tahun.
Undang-undang pembatasannya berakhir sekitar 25 tahun yang lalu.
Aigoo, apa yang bisa kita lakukan?
Kalau kamu mengambil uangnya, katakan saja siapa itu!
Mengapa aku harus?
Aku hanya harus memberi sebanyak yang aku terima.
Itu prinsip dimana aku hidup.
Hentikan dengan prinsip si** itu dan katakan padaku.
Cepat dan katakan padaku!
Mengapa kamu begitu putus asa?
Apakah wanita itu, yang adalah korban, saudaramu atau apa?
Tolong.
Menurut ingatanku,
wanita itu
dikenal sebagai gadis yang terbelakang.
- Hei! Hei! Hei!- Ketua Tim!
Lepaskan! Lepaskan!
Jo Sang Taek,
satu hari kamu akan bicara mengenai dia dengan mulutmu sendiri.
Dan kamu akan menyesal menyembunyikan dia seumur hidupmu.
Ingatlah itu.
Oh! Kamu pulang hari ini.
Tapi apa yang kamu lakukan di sudut bukannya tidur?
Jangan melihat itu lagi dan karena kamu di rumah, tidurlah nyenyak.
Paman.
Aku pikir aku bisa menangkap orang itu
yang membuat ibu seperti itu.
Min Hui, mengapa kamu...?
Mengapa kamu begitu banyak memikirkan hal itu?
Itu semua masa lalu.
Dan jika kamu menangkap dia sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
Paman, kamu tahu betapa kritisnya itu
dan betapa sakitnya luka itu
yang diberikan orang itu pada Ibu dan aku.
Aku tahu itu.
Dia paling tidak harus tahu betapa sakitnya itu.
Dia hidup tanpa tahu apapun.
Aku akan katakan padanya
dan membuat dia menerima itu
sampai ke titik seperti aku.
Ayah.
Me-mengapa kamu keluar?
Aku khawatir kamu.
Jangan khawatir, dia hanya orang yang gila.
Aku akan pastikan dia tidak akan pernah kembali.
- Aku mengerti.- Ayo masuk.
Laporan Investigasi Identifikasi
Park Gyu Cheol yang mengenakan topeng itu dari Yanbian, China.(Populasi di Wilayah Yanbian 32% orang Korea.)
Dia bekerja sebagai voice phisher.(penipuan lewat telepon)
Foto-foto otopsi
Pernyataan saksi
Pria bertopeng pasti ada di Jinjoo dan Pyeongtaek.
Mengapa imigran Cina-Korea pergi ke Jinjoo dan Pyeongtaek?
Ibu.
Mengapa kamu membawa pekerjaan ke rumah? Kamu harus istirahat di rumah.
Kalau aku merencanakan untuk menyelesaikan semua di sana, aku tidak akan bisa pulang.
Aku harus melakukan itu untuk melihat wajahmu.
- Hyeon Woong, ayo kita bicara sebentar.- Baiklah.
Orang ini.
Mengapa orang ini?
Aku minta maaf menelepon kamu untuk datang di malam hari.
Apakah kamu datang dari rumah?
Tidak, aku ada pekerjaan yang harus dilakukan, jadi aku di luar.
Tapi alasan Anda memanggil saya adalah...?
Maafkan aku terus minta bantuanmu,
tapi anehnya aku bisa mempercayai kamu.
Dan itulah sebabnya aku terus mencari kamu.
Orang ini...
Bisakah kamu menemukan mengenai orang ini?
Apakah Anda mungkin punya hubungan dengan orang ini?
Itu...
Dia kelihatan mirip dengan orang yang pernah aku kenal.
Seseorang yang pernah Anda kenal?
Apakah kalian dekat?
Tidak.
Bagiku, dia yang paling buruk.
Kami tidak punya hubungan yang baik.
Bisakah kamu memeriksanya?
Maafkan aku.
Orang ini terlibat dalam kasus yang ditangani Jaksa Kang.
Kalau aku mulai memeriksa hal-hal mengenai dia,
Jaksa Kang bisa dirugikan.
- Begitukah?- Maafkan saya.
Saya tidak bisa memenuhi permintaan ini.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau itu akan merugikan Hyeon Woong, kita tidak bisa.
Kalau begitu.
Ayah, orang itu mengetahui kematianmu.
Orang itu tidak sedih dengan kematianmu.
Dia hanya ingat kamu sebagai hubungan yang buruk.
Kasus Mata-mata Jeong Do Seong: Laporan Investigasi
Permintaan untuk Penjaminan untuk Penahanan
Polisi yang menangani: Jo Sang Taek
Jaksa yang menangani: Song Man Seok
Aku akan membuatnya sehinga kalian akan saling merobek satu sama lain seperti binatang buas.
Jo Sang Taek, Kang Hyeon Woong.
Kasus Mata-mata Jeong Do Seong: Laporan Investigasi
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
Seo Ri Na yang mendapatkan itu tapi aku diam-diam mengambilnya.
Ini masa lalu yang lama sekali.
Masalahnya adalah bukan masa lalu.
Itu yang menyebabkan masalah sekarang.
Mengapa kamu bilang ini masalah?
Mengapa Seo Ri Na memanggil ibumu dan menyelidiki dia?
Kasus itu menghubungkan Jo Sang Taek, Song Man Seok,
dan kamu sebagai saksi.
Alasan mengapa Jaksa Seo mencoba untuk mendapatkan Jo Sang Taek adalah
karena jika dia menggunakan pengaruhnya terhadap Jo Sang Taek,
Song Man Seok, kamu,
dan ayahmu akan tersangkut. Itu yang dia pikirkan.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah kamu terkait dengan Jo Sang Taek?
Ya.. itu pasti menyebabkan sakit kepala.
Katakan maksudmu.
Mengapa kamu mengatakan semua ini padaku?
Aku bisa memotong mata rantaimu dengan Jo Sang Taek.
Sebagai kompensasinya, taruh namaku sebagai kandidat Perhimpunan Jaksa Adil.
Walaupun Lee Jang Gwon yang membunuh dia,
yang membuat dia mati adalah kamu dan aku.
Kamu ingin membuat kesepakatan denganku.
Bagaimana rencanamu untuk memotong talinya?
Talinya terikat lebih rumit daripada yang kamu pikir.
Buatlah aku menjadi musuh Jo Sang Taek.
Kamu bisa memerintah Seo Ri Na.
Lalu, kamu bisa lepas dari kecurigaan dari Jo Sang Taek.
Lalu?
Aku akan buat dia jadi pembunuh.
Membuat dia jadi pembunuh...
Aku mengerti.
Pertama, lakukan apa yang kamu rencanakan.
Baiklah.
Jaksa, maukah kamu minum denganku malam ini?
Untuk memperingati saling pengertian kita.
Ini catatan kartu kredit Jo Sang Taek untuk tahun lalu.
Ya. Jaksa?
Ya, mengenai rencana malam ini,
ketika aku bilang aku ada pertemuan dengan Jaksa Ha,
Ibu minta kita datang ke rumah. Ayo minum anggur di rumahku.
R-rumah?
Chairman dan Jaksa belum pulang.
Ya, tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
Ayo kita minum.
Aku dengar kamu banyak membantu Hyeon Woong.
Ya, tidak banyak.
Aku lebih banyak menerima bantuan dari dia.
Karena Jaksa Ha meyakinkan aku waktu itu,
aku pergi tanpa membuat kesalahan. Terima kasih.
Tidak, yang saya lakukan hanya memberi Anda peraturannya.
Kamu tidak perlu merendahkan diri.
Keluarga kami mengembalikan jumlah yang diterima.
Kalau kami menerima bantuan, kami memberi bantuan.
Dan kalau kami dibahayakan, kami akan mengembalikan bahaya lagi.
Kamu benar. Begitulah dunia jadi lebih baik.
Tapi aku dengar kamu dibesarkan di yatim piatu.
Itu luar biasa. Tidak akan mudah bagi seorang yatim piatu untuk menjadi jaksa.
Aku pikir kamu pasti pintar.
Aku pikir aku mendapatkan gen bagus dari orangtuaku.
Oh ya, dia perlu dihormati juga.
Bagaimanapun, ayo sering bertemu.
Bagiku, orang seperti kamu yang sukses karena diri sendiri,
akan sukses dengan apapun yang kamu buat.
Dia khususnya suka pada orang yang berhasil dengan usaha sendiri.
Karena dia sukses sendiri dari tidak punya apa-apa.
Oh, begitukah?
Aku sangat iri.
Keluarga yang harmonis dan kalian terlihat bahagia.
Ibu dan ayahku masih tetap kencan.
Bahkan sebagai seorang putra, melihat mereka membuatku merinding.
Hei putra, cinta tidak pernah berubah.
Cinta adalah apa yang kamu lakukan biasanya sekali dalam hidupmu.
Seperti kami.
Aku tidak banyak bertemu Jaksa Ha, tapi aku merasa aku bisa mempercayai kamu.
Aku tidak suka orang yang suka bicara.
Tapi kamu Jaksa Ha, kelihatannya punya bibir yang berat, yang tidak terbuka dengan mudah.
Jadi aku suka.
Aku akan taruh handuknya.
Ow! Apa yang kamu lakukan sekarang?!
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku kena flu yang sangat berat.
Aku akan ganti dengan orang lain segera.
Ruang Bukti Polisi
Nama kasus: Pembunuhan di Gunung Yeoksamdong Vila EmasIsi bukti: Topeng, 2 potong baju, sarung tangan, paspor
Kamu tahu mengenai kasus pria bertopeng yang ditangani oleh cabang Pusat, bukan?
Ya.
Kita akan menyelidiki ulang kasusnya.
Mintalah otopsi lain dan pelajari itu. Dan...
kumpulkan semua bukti
dan kirim ke CSI.
Apakah darah ini ada di sini sebelumnya?
Waktu itu, Penyelidik Pusat bilang kita tidak perlu teliti mengenai penyelidikan jadi...
Begitukah? Bandingkan dengan tersangka yang terdaftar.
Dan jangan lupa bandingkan dengan orang-orang yang terlibat dalam kasus itu.
Ya, Jaksa Ha, lanjutkan bicara.
Ya, kami mulai investigasi ulang kasusnya per hari ini.
Satu hal menggangguku.
Apakah tidak apa-apa menjatuhkan pengumuman Cabang Pusat sebelumnya?
Oh, Jaksa Kang. Apakah kamu sibuk?
Oh kamu sedang menelepon seseorang. Jangan hiraukan aku dan teruskan menelepon.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus berkorban sebanyak itu.
Aku pasti akan mendapatkan bukti bahwa Jo Sang Taek terlibat.
Begitukan?
Itu bagus.
Kalau ada tersangka lain, tentu saja, kita harus menangkap dia.
Tolong buat supaya Jo Sang Taek tidak tahu.
Ya, tentu saja.
Sampai beberapa bukti keluar, kita akan buat penyelidikan rahasia.
Kalau begitu, kerja keraslah.
Ada apa?
Aku hanya mampir.
Apa maksudmu ada tersangka di tempat lain?
Aku salah mendapatkan orang yang salah sehingga aku bermaksud menyelidiki ulang.
Kasus seperti apa?
Ya, kasus kecil yang bahkan media tidak tertarik,
jadi aku memberikannya kepada orang lain.
Omong-omong, apakah kamu memeriksa kasus topeng?
Ya.
Aku lupa memberitahu kamu sesuatu.
Kelihatannya
pria bertopeng dan Yoo Min Hui tidak bertemu untuk pertama kalinya.
Kupikir ada hubungan antara keduanya.
Kalau kamu lihat masa lalu Yoo Min Hui,
tidakkah kamu berpikir sesuatu mengenai pria bertopeng akan muncul?
Pusat Pesuruh Cepat
Apa yang dia lakukan di Korea,
di mana dia tinggal dan siapa yang dia temui.
Jangan lewatkan apapun dan selidiki.
Ya, saya mengerti.
Jaksa Ha, ada sesuatu yang akan membuatmu memakai topeng.
Ada apa dengan tiba-tiba seperti itu?
Orang itu benar-benar orang jahat, jadi kita harus menggunakan topeng.
Mengapa kamu melibatkan aku dalam ini?
Kalau kamu ingin memukul dia, pergi ke sana sendiri dan pukuli dia.
Aku mengerti.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus mengenakan topeng dan memukul bajingan itu.
Mengapa kamu melakukan ini, sungguh!
Bagaimana kamu tahu tasnya ada di sana?
Diagnosa medis.
Dia menceraikan dia dan mendapat perintah penahanan juga.
Tapi dia terus muncul dan memukul dan mengancam.
Karena dia takut itu akan terjadi lagi, dia bahkan tidak bisa melaporkan dia. Seon Huiku yang malang.
Apa hubunganmu dengan gadis ini?
Gadis yang aku tinggalkan dulu.
Jadi dia menikahi dia karena marah.
Seon Huiku yang malang.
Tapi mengapa kamu perlu diagnosa medis?
Kamu harus melakukan ini secara hukum.
Ini tidak akan berhasil dengan hukum, jadi inilah sebabnya aku minta kamu.
Jang Ho Sik, kamu tahu apa hukum yang paling tua?
- Yaitu...- Apa yaitu...
Ha-Hammurabi! Kamu membicarakan dia, Hammurabi, bukan?
Aku pikir kamu pernah dengar mengenai dia...
Bagaimanapun, jika kamu melihat hukum yang diuraikannya...
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Itu satu kutipan yang terkenal dari kitab hukum.
Wow, aku pikir kamu tidak lulus sekolah menengah.
Buang opini bahwa orang tidak punya pengetahuan hanya karena pendidikan mereka rendah.
Bagaimanapun, kita harus menyelesaikan kasus ini menurut hukum.
Ini tidak akan berhasil dengan hukum!
Bukan dengan hukum Korea tapi hukum Hammurabi.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Bulan Pebruary 2012, cedera di rahang karena serangan dari depan.
Waktu pengobatan, 2 minggu.
Bulan April 2013, kamu menyebabkan cedera sumsum tulang dengan menendang dia.
Waktu pengobatan, 6 minggu.
Bulan Juni 2013, cedera dalam karena trauman di perut.
Waktu pengobatan, 3 minggu.
Bulan Desember 2014, cedera dua gigi karena serangan dari depan.
Waktu pengobatan, 2 minggu.
Bulan Juni of 2015, korban karena segala macam ancaman
dan penyerangan, berusaha bunuh diri.
Dia hampir tidak selamat setelah menelan setengah botol obat tidur.
Telan itu.
Ampuni aku.
Tolong ampuni aku.
Aku tidak akan pernah mengganggu Seon Hui lagi.
Tolong ampuni aku.
Bisakah kamu bersumpah untuk itu?
Ya, ya, aku bisa bersumpah.
Aku akan bersumpah demi surga.
Hukum Hammurabi ke tiga.
Kalau seseorang berbohong,
ia ada dibunuh.
Aku dengan tulus minta maaf karena mengganggu kamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak akan pernah lagi muncul di depanmu mulai sekarang.
Maafkan aku.
Terima kasih, Jaksa Ha. Dari saat ini, Jang Ho Sik ini akan
bersumpah dalam nama Seon Hui, yang aku cintai.
Aku akan, sampai kejahatan hilang dari dunia,
berkelahi untuk keadilan denganmu!
Diamlah!
Kalau seseorang mendengar, mereka akan pikir kita berdua gila.
Kantor Jaksa Seoul Pusat.
Jo Ji Cheol. Dia putra dari yunior sekolahku.
Minta dia datang di pertemuan berikutnya.
- Ya.- Semua orang lain kelihatannya aku bisa gunakan mereka dan membuang mereka.
Apakah ini orang yang memata-matai Seo Ri Na?
Ya. Karena dia begitu kooperatif, aku menaruh dia di daftar.
Pengalamannya sampah.
Karena aku menjanjikan dia sesuatu...
Sungguh?
Kalau kamu merekomendasikan dia, aku juga harus.
Kita putuskan keduanya sebagai anggota baru.
Aku mengerti.
Rangkuman
Ada kejadian yang mirip di Jinjoo dan Pyeongtaek.[2/14- 8/14 Cabang Jinjoo ; 9/14-3/15 Cabang Pyeongtaek]
Pengalaman: kota Jinjoo, kota Pyeongtaek, dan cabang Seoul Selatan
Seoul, distrik Marogoo Sangang 1616-24Seongwan Yeonrip #201
Dia tinggal bersama putranya.
Sekarang putranya tinggal sendiri.
- Tidakkah kamu merasa pergi tanpa membawa sesuatu?- Apa?
Di mana kepalamu, Jaksa Ha? Kamu lupa kartu identitasmu!
Oh! Terima kasih!
Putranya seorang jaksa.
Tidak mungkin... Itu kamu?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Masked Prosecutor~ Pratinjau ~
Kamu tidak ingin menangkap dia, bukan, Yoo Min Hui?
Apakah kamu menyelidiki Yoo Min Hui?
Dia dan hubungannya dengan pria bertopeng.
Dalam satu bulan setelah dipindahkan, kejadian dengan pria bertopeng...
Menjadi jaksa bukanlah untukmu. Kamu yang sebenarnya adalah yang bertopeng.
Bahkan jika kamu menutupi hal-hal dengan topengmu, itu akan hancur suatu hari.
Tapi mengapa ibumu memilih pria itu?
Itu artinya Ibu juga bukan seorang malaikat.
Kalau kamu ingin memukul, pukullah aku. Mengapa kamu menyeret pamanku yang tidak bersalah. Mengapa?
Berikan si topeng kepadaku.